"(جورج ستيفنز)" "بزيادة الصحبة تعم البهجة"
ستحملنا كاميرتنا المتشردة .إلى "واشنطن" العاصمة الجميلة
"العاصمة الوطنية لـ"ولاياتنا المتحدة
المتواجدة على الضفاف الواسعة ."لنهر "بوتوماك
.العيش فيها ممتع ومترف
.لأنها مدينة الشكليات والعادات
آداب السلوك واللياقة هي المسؤولة عن السير المنظم
.لشؤون المدينة اليومية
"المطاعم الراقية العديدة في "واشنطن
هي بهجة المنغمسين في اللذات والذواقة
حيث يمكن للمرء أن يستمتع بالكامل .بأطباق الجنوب القديم النادرة
تتّسم منازل "واشنطن" الجميلة .بالكرامة الصامتة لحقبة ماضية
كانت رحلتنا لتكون ناقصة
لو أننا تجاهلنا زيارة الجزء السكني الهادئ .والرزين والوقور
"لا مكان شاغر"
ببالغ الفخر، نرى "واشنطن" المضيافة
.واشنطن" الودودة"
"ستانديش آرمز"
ترحب بنا على عتبتها
"أسرّة نظيفة لقاء 25 دولاراً بالليلة" "لا مكان شاغر"
...مشرّعة أبوابها بلهفة
.متأسف، لا أماكن شاغرة
.ما من أماكن شاغرة بكل تأكيد - .لديّ حجز -
حسناً، أستميحك عذراً، ما الاسم يا سيدي؟
،"بنجامين دينغل" .السيناتور "نونان" قام بالحجز
."لحظة واحدة يا سيد "دينغل
.أجل، لدينا الحجز - .جيد -
لقد حجز السيناتور "نونان" جناحاً بدءاً من الـ 24
.اليوم 22 من الشهر، أتيت قبل يومين
هل من خطب في المجيء قبل يومين؟
.لا يا سيدي - .على الكل أن يبكر قبل يومين -
عندما تبكّر هذه الأمة بيومين .سنصل إلى مكان ما
أجل سيدي، ولكن لسوء الحظ
.لن يشغر هذا الجناح إلا بعد يوم غد
هلّا تصلني بالسيناتور "نونان"؟
.السيناتور خارج المدينة - متى سيعود؟ -
.كان يُفترض به العودة قبل يوم أمس
...لكنه، هو - .لقد تأخر يومين -
.أجل سيدي
،حسناً، لدى عودة السيناتور "نونان" متأخراً .أخبره بأنني أتيت باكراً
.أجل سيدي
،اللعنة على الطوربيدات" "فلنتقدم بأقصى سرعة
"(فاراغوت)"
"واشنطن صان)، قسم التوزيع)"
"مطلوب غرفة"
"غرفة للإيجار"
".نصف شقة مشمسة في موقع مركزي"
،الاتصال بعد الخامسة عصراً فقط" "(شقة (ب 2) 1798 شارع (د) (نيويورك
".شقة للإيجار"
هل أنتم جميعاً هنا بشأن إعلان الشقة في الصحيفة؟
.بالطبع - .أنا كذلك يا سيدي -
.سآخذها
.متأسف، لكن الشقة قد تأجّرت
ماذا تعني بأنها تأجّرت؟ - .لم تحن الساعة الـ5 بعد -
.متأسف جداً، لكن الشقة قد تم تأجّريها
.في حال شغور مكان آخر سيتم وضع إعلان آخر
هل لي بالسؤال
لماذا كبّدتنا عناء القدوم إلى هنا؟
.لا، لا يمكنك
.حسناً، طاب يومكم
هل تعرف ماذا قال اللواء "فاراغوت"؟
،اللعنة على الطوربيدات" .فلنتقدم بأقصى سرعة
،اللعنة على الطوربيدات .فلنتقدم بأقصى سرعة
،اللعنة على الطوربيدات ".فلنتقدم بأقصى سرعة
"(ميليغان)"
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
."أنا "بنجامين دينغل
.أنت هو بلا شك - .أتيت بخصوص الشقة -
.متأسفة، لقد سبق لي وأجّرتها - .لحظة واحدة أيتها الشابة -
هل تظنين بأنك تعرفينني كفاية كي تكذبي عليّ؟
.أجل - .مع ذلك، لا يجدر بك أن تفعلي -
هل تدركين بأن معظم مشكلات العالم تحديداً
،مصدرها كذب الأشخاص على الآخرين ...فلنأخذ "هتلر" مثلاً، إنه
...متأسفة يا سيد، لكنني أفضّل - ."سيد "دينغل -
.سيد "دينغل"، أفضّل أن أشارك شقتي مع سيدة
...هذا جيد، وأنا كذلك
.أنا واثقة من أنك ستسعد أكثر بمكان آخر
.لقد سبق لي التواجد هناك - ...اسمع الآن، أرجوك، نحن -
فكر في موقفي، لا يمكنني تأجير شقتي .لأي كان فحسب
.لست مجرد أي كان - بالإضافة إلى أنني أفعل هذا فقط -
."بسبب الاكتظاظ السكني في "واشنطن
.أنت قلتها
أعتقد أن من واجبي الوطني إيواء أحدهم
.لأن كل الأماكن مكتظة تماماً
.أنا مكتظ
لمَ لا تقصد "واي. إم. سي. آي."؟ - .سني كبيرة جداً -
.أو دار رعاية المسنين - .سني صغيرة جداً -
...حسناً، لا أعلم ماذا أقترح
،لعلمك، عاجلاً أم آجلاً .سأستأجر نصف هذه الشقة
أفترض أن بوسعي إلقاء نظرة عليها، صحيح؟
اسمع، أنت واثق جداً من نفسك، أليس كذلك؟
...في ما مضى
.أنا...فعلاً، لن تكون سعيداً هنا على الإطلاق
المنزل هو حيث يعلّق المرء قبعته، من هنا؟
...اسمع الآن - .أنا أنظر فحسب، أنظر فحسب -
عبثاً ستنظر
لأنني اتخذت قراري بألّا أؤجر لأحد .سوى لامرأة
،دعيني أطرح عليك سؤالاً إذاً هل سأرغب أبداً في ارتداء جواربك؟
.لا - .حسناً -
هل سأرغب أبداً في استعارة حزامك
أو حذاء الرقص الأحمر والأصفر خاصتك؟
.بالطبع لا
،حسناً، أي امرأة، بغض النظر عمن تكون ستصرّ على استعارة هذا الثوب
الذي ترتدينه حالياً، أتعلمين لماذا؟
.لأنه جميل جداً - .لقد صنعته بنفسي -
فما رأيك إذاً إن أراقت الشراب عليه
في حفلة ما كنت لتحضريها برفقتها إذ تكون قد استعارته لتحضرها فيما تلبسه؟
.قد يكون بحوزتها لباس يمكنني ارتداؤه
.ليس هي - لمَ لا؟ -
،لأن مظهرها رث جداً .ولم تلبس أي رداء نظيف قط
.لهذا هي دوماً تستعير أثوابك
وما أدراني بأنك ستكون أفضل منها؟
.انظري إليّ، أنا نظيف جداً، اسمحي لي بالبقاء
...حسناً، اسمع، لا أستطيع - .سأخبرك بأمر -
.سنجرّب الأمر لمدة أسبوع
ومع انقضاء الأسبوع، إن لم تكوني سعيدة
سنرمي عملة معدنية .لنرى مَن الذي سيرحل
"(ميليغان) - (دينغل)"
الأربعاء"
لقد أجّرت نصف الشقة لرجل مسن ظريف (اسمه (دينغل
".على الأقل، يوجد أحدهم ليكسر الصمت
مَن الطارق؟ - .أنا بالطبع -
.ادخلي بالطبع
...إليك نسخة عن
،إليك نسخة عن جدول الصباح .جدول الصباح
!جدول الصباح - .أجل، إنها مسألة فعّالية -
.اتّبع هذا فحسب ولن تواجهنا أي مشكلة
.هاك، سأريك
.كما ترى، هذه خريطة الشقة
هذه غرفتي وهذه غرفتك
.هذا الحمام وهذا المطبخ
.مُنبهي يرن عند الساعة الـ 7 وكلانا ينهض
الساعة 7:01، أنا أدخل الحمام
فتنزل أنت لإحضار الحليب، وفي تمام .الساعة 7:05 تكون قد بدأت بإعداد القهوة
بعد دقيقة واحدة، أخرج أنا من الحمام
.وفي الدقيقة التالية تدخل أنت الحمام
.في هذا الوقت أبدأ بارتداء ثيابي
بعد مضي 3 دقائق، أحتسي قهوتي
.وبعد دقيقة، الساعة 7:12 تخرج من الحمام
الساعة 7:13، أبدأ بسلق البيض .ثم أغادر لأستكمل ارتداء ملابسي
ثم تنتعل حذاءك وتزيل البيض .عن النار الساعة 7:16
.الساعة 7:17، تبدأ بالحلاقة
الساعة 7:18، أتناول البيض
والساعة 7:21، أكون في الحمام لأصفف شعري
وفي الـ 7:24، تكون في المطبخ .لتسلق البيض لفطورك
،الساعة 7:25، توضّب سريرك .والساعة 7:26، أوضّب سريري
وبعد ذلك، فيما تتناول البيض .أخرج الأوراق والصفائح
في الساعة 7:29، تغسل الأطباق .وفي الساعة 7:30، نكون قد انتهينا
هل رأيت؟
.الأمر بمنتهى البساطة
هل نفعل كل هذا بحسب توقيت السكك الحديدية أم التوقيت الشرقي الحربي؟
،لدى سماعك رنين منبهي .ستدرك بأنها الساعة السابعة
أنت فتاة منظمة، صحيح؟
.كنت أعمل في مكتب الحقائق والأرقام
.عمت مساءً
."آنسة "ميليغان
...بالمناسبة
لماذا لست متزوجة آنسة "ميليغان"؟ - !حقاً -
.بشاب راق ومتأنق ولطيف
."لو سمحت يا سيد "دينغل
بالطبع، لا يوجد الكثير من الرجال في يومنا الحالي
ولكن هناك دوماً واحد .إن كنت عازمة على إيجاده
.لعلني لا أريد الزواج - ألا تريدين؟ -
...حسناً - .أو لعلك تريدين -
...حسناً - ."هيا، هيا يا آنسة "ميليغان -
اتخذي قرار؟ - أتّخذ قرار؟ -
تعلمين، "اللعنة على الطوربيدات "!فلنتقدم بأقصى سرعة
."هذا ما قاله اللواء "فاراغوت
"من بين الأوقات كافة، يا آنسة "ميليغان !الوقت ليس ملائماً الآن للتردد، هيا
"إن كنت تتوقّع أن نتفق هنا يا سيد "دينغل
.عليك أن تتعلّم الاهتمام بشؤونك
"في أيامنا هذه يا آنسة "ميليغان .شؤون الجميع تهمّ الجميع
.الحرب تجمع بين الناس كما تعلمين
.ليس بيني وبينك يا سيد "دينغل"، عمت مساءً
.اهتم بشؤونك
مَن الذي كان بغرفته يهتم بشؤونه
لدى دخول مَن سواك؟ - .ثمة أمر آخر -
.الأفضل ألّا نغادر الشقة معاً في الصباح
أتقصدين بسبب ما قد يظنه الناس؟ - ...ليس تماماً، لكن الناس بقمة -
أنا؟ - .بالطبع -
.شكراً آنسة "ميليغان"، أشكرك بالفعل
.عمت مساءً - .عمت مساءً -
حلّق (جيمي دوليتل) فوق البحار"
أراد أن ينقض على اليابانيين
فتجاوز غيمة ثم نظر إلى الأسفل
".(عجباً! ها هي (طوكيو
(جيمي دوليتل)"
لقد فهم
هو قام بواجبه
وقام به على نحو جيد
:لقد سمع (جيمي) بمكان ما هذه المقولة
اللعنة على الطوربيدات، فلنتقدم بأقصى سرعة
،اللعنة على الطوربيدات ".فلنتقدم بأقصى سرعة
سيد "دينغل"؟
أجل يا آنسة "ميليغان"؟
هل تدخن في السرير؟ - .لا، أنا أنام في السرير -
هل أشمّ دخاناً؟
فقط دخان الذكريات المحترقة "يا آنسة "ميليغان
.المنبعثة من احتراق جمرات شبابي الرومانسي
هل تكتبين يومياتك يا آنسة "ميليغان"؟
لا، لا أفعل، بالطبع لا، لماذا تسأل؟
.ثمة نوعين من الأشخاص
أولئك الذين لا ينفذون ما يرغبون في فعله
.لذا يكتبون في يومياتهم عما لم يفعلوه
وثمة من هم أكثر انشغالاً من أن يدوّنوا .عن ذلك لأنهم لن ينفذوه
"!فلنتقدم بأقصى سرعة"
مرحباً؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
لديك مزاج رهيب في الصباح، صحيح؟
.صباح الخير
.لا - لا، ماذا؟ -
.أحضر الحليب
.صباح الخير
.ماذا تفعلين في الخارج؟ أدخلي
!الصحيفة - .الصحيفة، إنها غلطتي -
.الصحيفة
."آنسة "ميليغان
،"هذا أنا، السيد "دينغل .لقد أقفلت الباب وتركتني بالخارج
الصحيفة؟
.القهوة
."حسناً يا سيد "دينغل
.من بعدي - .من بعدك آنستي -
سيد "دينغل"، هل تحمل القهوة؟
.القهوة! أجل، أنا آت، القهوة
في الحال، ستأتي في الحال، "اللعنة ".على الطوربيدات، فلنتقدم بأقصى سرعة
.القهوة
.تفضلي - .شكراً -
."ثمة حرب قائمة يا آنسة "ميليغان
.ارتد ملابسك يا سيد "دينغل"، التزم بالجدول
."أجل، ارتد ملابسك يا سيد "دينغل
.ارتد ملابسك يا سيد "دينغل"، ارتد ملابسك
سيد "دينغل"؟ - أجل آنسة "ميليغان"؟ -
.لا تنس أن توضّب سريرك
.أجل، وضّب السرير
.وضّب السرير
.أجل
!وضّب السرير
أين السروال؟
أين سروالي؟
أين هذا السروال؟
.يا سيد "دينغل"، الساعة 7:30
.الحمام
إن كنت ستذهب إلى وسط المدينة هذا الصباح .فوافني إلى الأسفل الساعة 7:32
.أذهب برفقة الآنسة "هوبكنز" الساعة 7:32
لا ينبغي بنا إبقاؤها منتظرة
،"لأننا نمر لاصطحاب الآنسة "ليدبتر .الساعة 7:34
ثم في الساعة 7:37، نمر لاصطحاب ."الآنسة "تايلور" والآنسة "جوهانس
!غدائي
سيد "دينغل"؟ - أجل يا آنسة "ميليغان"؟ -
هل يهمك الذهاب؟
.لديّ وقت كاف
،من بعد إذنك، أظن بأنني سأقصد وسط المدينة .من دون عجل
.حسناً، كما تشاء
.صباح الخير
".تناول جذر لفت ليصنع منه ساعة"
هل أنت هنا بخصوص الشقة؟
،أجل، مذكور إنها نصف شقة هل تم تأجيرها؟
.تبدو كشاب راق ومتأنق ولطيف
.لا، لم تؤجّر، تفضل بالدخول
.ليست بالفعل سوى نصف نصف شقة
.لكنها غير مؤجرة - .جيد -
ما اسمك؟ - ."كارتر" -
بيل كارتر"؟" - ."جو كارتر" -
."كنت أعرف رجلاً اسمه "بيل كارتر
.لم يكن أنا - ألا تظن بأنني أعرف هذا؟ -
لماذا تسأل إذاً؟
."أظن بأنني أعرف كيف كان شكل "بيل كارتر
.ليس مثلي - ."إذاً أنت تعرف "بيل كارتر -
.لا، لا أعرفه، لكنه يبدو كرجل رائع
.من هنا
مَن يسكن هنا معي؟ - .أنا -
ما قيمة الإيجار؟
.حسناً، نصف إيجاري، 6 دولارات أسبوعياً
.سآخذها
‫لقد حان الوقت لتتخذ قرارك. ‫- 5، 6.
كم سيطول بقاؤك في المدينة؟ - .لأسبوع فقط -
.هذا مؤسف جداً - لماذا؟ -
‫8 فتيات لكل رجل.
.هذا ما يُقال - .هذه هي الحال -
كم مضى على وجودك هنا؟ - .ليس كثيراً -
ما هو عملك؟ - .أنا مليونير متقاعد ميسور الحال -
ماذا عنك؟ - .مثلك -
ما هذا؟ جزء من طائرة؟ - .بل نمط جديد من مقاعد الحدائق -
.إنه يشبه المروحة - حقاً؟ -
ما أتى بك إلى هنا يا سيد "كارتر"؟ - .السكة الحديدية -
لا، أقصد، ما هو عملك؟
.أنا ميكانيكي، أعمل في مصنع لعربات الأطفال
أين؟ - ."في "كاليفورنيا -
في "سان فرانسيسكو"؟ - ."بوربانك" -
مصنع لعربات الأطفال؟ - .أجل -
.مصنع "طوكيو" لعربات الأطفال
عربات بديعة وفخمة ."لتحمل الأولاد إلى "طوكيو
.لعلك تحسب بأن هذا ليس من شأني
.لعلني أفعل
.على الأرجح أن اسمك ليس "بيل كارتر" حتى
،"على الأرجح لا، قد يكون "جو كارتر .حسناً، سأنتقي هذا السرير
هل لديك منبه؟
أجل، ماذا عن المفتاح؟ - مفتاح؟ -
"(ميليغان) - (دينغل) - (كارتر)"
.شكراً
!طاب مساؤكن يا فتيات
."مرحباً "ميليغان - ."أنا "دينغل -
.مرحباً، عن إذنك
.أدخلي
.دينغل" تُكتب بحرف لام واحدة"
.لا بد من إنك كنت تتسوقين، دعيني أساعدك
.شكراً
."تفضلي يا آنسة "ميليغان
.يا آنسة "ميليغان"، أود إخبارك بأمر
يا سيد "دينغل"، كنت اليوم أفكر كثيراً .في الأمر
.في الواقع، لا أعلم كيف ستتقّبلين الأمر
.ببساطة، لن ينجح الأمر، ليس إلّا
عليك الاستغناء عن النصف الخاص بك .من الشقة
ماذا؟
.لا يمكنني تقبّل وجود رجل بالمنزل - ...حسناً، في الواقع -
.متأسفة ولكنني اتخذت قراري
.عليك المغادرة في الصباح الباكر - .اسمعي -
ما خطبك بأي حال؟
.لا شيء، أظن بأنني متوتر قليلاً، ليس إلّا
،حسناً، اهدأ فحسب .فأنت تسبّب لي التوتر أيضاً
.لا بأس، هذا غير مهم إطلاقاً - .متأسف -
.اسمع، اقترب لحظة
ما الأمر يا "ميليغان"؟ - ."دينغل" -
."اسمع الآن يا "بيل - ."جو" -
."اسمع يا "جو - أجل؟ -
.عليّ أن أسألك شيئاً - ماذا؟ -
.حسناً، قد تحسب الأمر شخصياً قليلاً - .حسناً، لا بأس -
.لا تهتم، سأخبرك لاحقاً، لا بأس
.لا بأس، سأخبرك لاحقاً
.لا بأس
سيد "دينغل"؟ - أجل؟ -
هل تركت مشطي بالداخل؟ - .لا -
.لا يهم
اسمع، هل قلت شيئاً؟ - .لقد نفذت من الماء -
.تفضل أرجوك
أجل؟ - .خلت بأنك انتهيت -
.سأخرج بعد دقيقة - .لست مستعجلة -
دقيقة واحدة، اتفقنا؟ - .لا بأس، لست مستعجلاً -
كل شيء على ما يرام؟ - .بأفضل حال -
...حسناً
كيف وصل إلى هنا؟
بيل"؟"
هل تبحثين عن أحد؟
مَن أنت؟
كيف دخلت إلى هنا؟ - .أنا أقيم هنا -
منذ متى؟ - .منذ هذا الصباح -
لا يصدف بأنك تعرف رجلاً
اسمه "بنجامين دينغل"، صحيح؟
هل تقصدينني يا آنسة "ميليغان"؟ - .أجل، أنا أقصدك -
ماذا لديك لتقوله دفاعاً عن نفسك؟
هل قابلت صديقي "جو كارتر"؟ - ."لقد التقيت لتوي بـ"جو كارتر -
.إنه رجل طيب
.سيد "دينغل"، أجبني على هذا
مَن التي عثرت على هذه الشقة واستأجرتها؟
مَن التي جعلت المالك يجدّد ورق جدرانها ويعيد طلائها؟
ومَن التي اشترت الأثاث والشراشف وصنعت البسط القماشية؟
ومَن التي تعتبر هذه الشقة منزلها؟
.أنت - .حسناً إذاً، أجبني على هذا -
مَن التي سمحت لك باستئجار نصف شقتها
خلافاً لرغبتي الحقيقية؟ - أنت؟ -
لماذا تصرّفت خفيةً عني ...وأجّرت شقتي لهذا
هذا...هو؟ - لكنني لم أؤجر سوى نصف حصتي -
وإلّا لأجبر صديقي "جو" على النوم .في المتنزه
بالعكس، سيُجبر صديقك "جو" على النوم
،في المتنزه بأي حال، وأنت أيضاً !والآن ارحلا، فليخرج كلاكما
،مهلاً لحظة، لقد دفعت مسبقاً لأسبوع .أعطيته 6 دولارات
!أعد له الدولارات الـ6 خاصته
...لقد اضطررت إلى إرسال بعض البرقيات و
.ولن أرحل حتى أحصل على دولاراتي الـ6
.أعطه شيكاً
.لا أقبل بالشيكات
أصغ إليّ، أنا لا أدين لك بالدولارات الـ6
.هو يدين لك بها - ."اسمعي يا آنسة "ميليغان -
لقد دفعت لك 12 دولاراً بدل إيجار الأسبوع .ولم أقِم هنا سوى ليلة واحدة
أعيدي إليّ الفارق فيصبح لديّ المال .لأدفعه له
.هذا يحلّ القضية
.أجل، لكن...حسناً، اشتريت قبعة
اشتريت قبعة، أين مالي؟ - .في قبعتها -
ليس كذلك، بل في جيبه .إلّا إنه ليس بحوزته
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ - .أنظر إلى القبعة فحسب -
إنها جميلة، صحيح؟ - !يا لجرأتك -
تبدو جميلة عليها أيضاً، صحيح؟
كلا، حتى إن هذه ليست الطريقة .المناسبة لاعتمارها
والآن، أين كنا؟ - .نبحث عن دولاراتي الـ6 -
...حسناً، لقد أخبرتك بأنني
...اسمع، أنت لا تخال بأنني سوف
.حسناً، امكثا
.ولكن لأسبوع واحد فقط، تذكرا
.تعال، سأريك الجدول
أي جدول؟ - .لسباق الحواجز في الصباح -
"(ويليغان) - (دينغل) - (كارتر)"
!"يا "بيل - ."جو" -
.إنها الساعة السابعة يا "جو"، انهض
."شكراً، مرحباً "ميليغان
."دينغل" - ."دينغل" -
.أحضر الجدول يا "جو"، أحضر الجدول
.الجدول أين هو؟ الجدول
.ها هو، الجدول، نحن تماماً على الوقت
‫1، 2، 3، انطلق.
"!بانغ"
.سحقاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
ماذا لدينا على الفطور؟ - لقد تناولت فطورك؟ -
متى؟ - .الساعة 7:07 صباحاً -
.أظن بأننا قد خرجنا عن الجدول قليلاً
إلام تحدّق؟ - .إليك، تبدين جميلة -
.آمل ألّا أكون قد أفسدت ترتيباتك هنا
.التزم بالجدول فحسب، هذا كل ما أطلبه
من المسرّ بالأحرى وجود شاب راق ومتأنق .ولطيف على المائدة
.هذا أفضل من عدم وجود أحد
.أنا معتادة على عدم وجود أحد
"يمكنك أن تقضي أوقاتاً رائعة هنا يا "جو
."إذ يندر وجود الشبان في "واشنطن
.ثمة 8 فتيات لكل رجل - .أجل، لكن ليس لديّ وقت لهذا -
.سأكون في "واشنطن" لأسبوع فقط
إلى أين ستذهب؟ من أين تأتي؟
.إلى حيث سيرسلونني
مَن هم هؤلاء؟ - .الحكومة -
.من المؤسف أنك لن تمكث هنا بصورة دائمة
،سينقص شاب من بين الذين ترمقهم الفتيات ...كما أخبرتك، 8 فتيات
،أجل، حسناً، أنت تتحدث سدىً .أنا لست مهتماً
،أجل، لكن الفتيات كذلك صحيح يا آنسة "ميليغان"؟
تلك هي حال مَن ليس لديهن أصدقاء رجال حسبما أظن
...ولكن في حالة فتاة مخطوبة على وشك الزواج
مخطوبة؟ أنت؟
نتوقع أنا والسيد "بندرغاست" أن نتزوج .في المستقبل الوشيك
بندرغاست"؟" - ."تشارلز جاي. بندرغاست" -
من يكون؟
أليس له علاقة بخطة الإسكان؟
...بكل تأكيد، يصدف بأنه
المنسق المساعد المحلّي .لـ"مكتب الشؤون العامة"، ليس إلّا
هل هذا جيد أم سيئ؟
.يتقاضى 8600 دولار سنوياً - .هذا جيد -
علاوة على ذلك، إنه أصغر رجل يشغل على الإطلاق منصب
."المنسق المحلّي لـ"مكتب الشؤون العامة
‫كم تبلغ سنه؟ ‫ 42 عاماً فقط.
‫- 42 عاماً؟ ‫- فقط 42 عاماً.
.عمر الـ42 هو عمر آمن وحكيم جداً
مع بلوغ الرجل سن الـ42 يكون قد عرف شيئاً ما
.مثل السيد "بندرغاست"، إنه رجل مهم
كم مضى على خطوبتكما؟ - .عامين على ما أظن -
‫22 شهراً.
هذا وقت طويل لتبقى فيه الفتاة .مرتبطة برجل واحد
هذا يعتمد على ما إن كانت مخطوبة .لتتزوج أم مخطوبة فحسب
لماذا انتظرت كل هذه الفترة؟
رأينا أنا والسيد "بندرغاست" أنها خطوة غير حكيمة لنأخذها بهذه الفترة
مع عدم استقرار الأوضاع العالمية .بهذا الشكل
الأوضاع العالمية غير مستقرة "يا آنسة "ميليغان
.لأن الناس يأبون الاتفاق حول القضايا
.عليهم أن يكفوا عن التفكير وأن يمضوا قدماً
،اللعنة على الطوربيدات" "!فلنتقدم بأقصى سرعة
."هذا ما قاله اللواء "فاراغوت
."أجل، كان هذا بمعركة "موبيل باي - ."لقد قلت هذا البارحة سيد "دينغل -
."وقد عنيتها البارحة يا آنسة "ميليغان
.أنا والسيد "بندرغاست" لا نحتاج إلى نصيحتك
مرة أخرى، ما اسمه الأول؟ - ".تشارلز جاي" -
حسناً، ألا تنادينه بهذا الاسم مطلقاً؟ مثل "تشارلي" أو "تشاك" أو ما شابه؟
أنادي السيد "بندرغاست" بـ"تشارلي"؟ - بالطبع، لمَ لا؟ -
"أنت بالتأكيد لا تدرك بأن السيد "بندرغاست هو من نوعية الرجال
الذين زاروا البيت الأبيض مرتين .لتناول العشاء
."أسوأ طعام في "واشنطن
مع الرئيس؟ - .أجل -
أراهن بأن زوجة الرئيس تناديه .باسمه الأول أحياناً
.أنت...تبدو غير مرتّب
ألا تسرّح شعرك قط؟
أفترض بأن السيد "بندرغاست" يسرّح شعره .دورياً كل ساعة
.السيد "بندرغاست" ليس لديه شعر
"!بانغ"
.هذا المشروع يصوّر وجهة نظري
إن كان الموظفون يسكنون بجوار المصانع التي يعملون فيها
.فيمكن توفير يوم عمل كامل كل أسبوع
.إنه محق
الوقت هو الأمر الوحيد .الذي لا نستطيع تصنيعه
.ولكن يمكننا إنجاز السرعة - .هذا صحيح -
وإن قللت هذه اللجنة من البيروقراطية
.وتمنحني الإذن للمضي قدماً، فسأنجز الأعمال
.هذا هو المطلوب - .هذا هو المطلوب -
."سيناتور "نونان - ما الأمر؟ -
.ما يقترحه السيد "دينغل" أمر مستحيل
.ثمة التزامات تعاقدية ينبغي تسويتها
إذاً فليهتم المعني بذلك بتسويتها
بينما نُخلي الأراضي حول مصانع الدفاع .لأجل المباني
.هذا صحيح
.علينا التخلّص من كل الاستمارات والالتزامات
!ألغوا البيروقراطية "!فلنتقدم بأقصى سرعة"
!أجل - .هذا هو المطلوب -
"أود أن ألفت انتباه السيد "دينغل
إلى أن المادة 847532 تنص على أن قوانين المجتمع
.ينبغي بها تنظيم البناء في هذا المجتمع
."هذا واقع في "بنسلفانيا" و"نيو جيرسي
قلت إنك تمثل "مكتب الشؤون العامة"، صحيح؟
.بالضبط - .لم أنتبه إلى اسمك -
."بندرغاست" - لستَ "تشارلز جاي. بندرغاست"؟ -
.هذا صحيح
.يا للهول! كان يجدر بي أن أعرف هذا
.خرجت بمفردي للبحث عن سيدة الفهود
!وفجأةً فُتح الباب
.وبتُ وجهاً لوجه مع سيدة الفهود بذاتها
"لقد وصلت كما توقّعت يا سيد "ترايسي
.والآن سأعقد اتفاقاً معك
أي خطة شريرة لديك الآن؟
عندما نستحوذ على أشعة الموت سنتمكن من غزو العالم لنحكمه
."أنت وأنا يا "ديك ترايسي
استبعديني من خطتك يا سيدة الفهود .لأنني أنوي جلبك إلى العدالة
هل نسيت أن شعاع الموت بحوزتي؟
.ولكن من دون مساعدتي، هو عديم القوى
لعل بعض الزيت المغلي على ظهرك .قد يقنعك بمساعدتي
"عجباً! إن المدعو "ديك ترايسي .يعبث حتماً بالديناميت
.بكل تأكيد
هل هذا أفضل أمر تشغلان به وقتكما؟
.علينا مواكبة ما يجري
فوّت عددين من "ساندايز ويز سوبرمان" مرة .ومنذ ذاك لم أشعر بالرضا قط
يبدو لي من الأجدر بكما .أن تقرآ شيئاً أكثر فائدة
مثل ماذا؟
.كالافتتاحيات مثلاً، أو الأعمدة
كل الأشخاص جيدي الاطّلاع .يقرأون أعمدة المحرّرين
.كالسيد "بندرغاست"، حسبما أظن - .أنت محق، حسبما أظن -
.السيد "بندرغاست" يقرأ دوماً أعمدة المحرّرين
هل هي مضحكة؟ - .أحياناً، ولكنها من دون صور -
.سحقاً - هلّا تناولني هذا الجزء؟ -
أريد أن أعرف إن كان أحد معارفي .قد رُزق بمولود اليوم
.اسمع هذا
"السيد والسيدة "تشارلز جاي. بندرغاست .رُزقا بولد اليوم
السيدة "بندرغاست"، المعروفة سابقاً .بـ"كونستانس ميليغان"، بصحة جيدة
،السيد "بندرغاست" بأفضل حال أيضاً .هو يتقاضى 8600 دولار سنوياً
وُلد الطفل قبل موعده بـ3 دقائق
.لذا رفض السيد "بندرغاست" الولادة
!مضحك
!مضحك جداً - .مهلاً، سأساعدك -
.هذا الحديث شديد الدهاء بالنسبة إليّ
إن سمحتما، سأترككما هنا بالأعلى فحسب
.ليضحك كل منكما على نكات الآخر
ما الذي قلته؟
بأي دقيقة الآن قد تتفوه بأمر مضحك لدرجة
.أنني قد لا أتمالك نفسي من الضحك
.لم أقل شيئاً قط - .لعلني قد قلت شيئاً -
إن لم يكن الضحك قد أنهككما فربما يمكنكما حمل هذه الأغراض
.لدى نزولكما
ما الذي أغضبها؟
لأنك والرجل المخطوبة له غير متشابهين البتة .ويجدر به أن يكون كذلك
.لقد كنت محقاً يا سيد "دينغل"، دفتر يوميات
.مهلاً، مكانك ما كنت لأعبث بهذا
.هي ليست غاضبة منك بل معجبة بك
.أنت مجنون - .قالت إنك غبي ولكنك ظريف -
.هي أيضاً غير مذهلة - .حسناً، هي ذكية كفاية لتثير إعجابك -
.حتى إنني أجهل إن كانت حية
كيف يعقل إذاً أنك ليلة أمس تفوهت باسمها أثناء نومك؟
.لم أفعل
هل فعلت؟ - .صدّق كلامي -
حسناً، الرجل عرضة للتفوه بأي شيء .أثناء نومه
.لعلني كنت أصرخ بوجهها - :لا، كنت تهدل، على هذا النحو -
!"كوني" - .أنت تثير اشمئزازي -
!"كوني" - .حسناً -
تقول إن رفقتك ممتعة .ومن المسرّ التواجد بقربك
،كف عن العبث يا صاح .مكانك لوضعت هذا جانباً
تقول إنه قد اتضح بأنك شاب راق .ومتأنق ولطيف
حقاً؟
...تقول إن
.عثرت على دفتر يومياتك ملقىً في الجوار
"عليك توخي الحذر يا آنسة "ميليغان
فلا تعلمين أي نوع من الأشخاص .يتواجدون في الأرجاء
.أخبرتك بأنه لم يكن يجدر بك فعل هذا
والآن ماذا ستفعل؟ - .سأستبين ماذا ستفعل -
.الأفضل أن تدخل لتكفّر عن ذنبك
.هيا، أنت تذكر هذا القول عن الطوربيدات
."آنسة "ميليغان
."كوني"
.أحضرت أغراضك من الأعلى
.كان ذلك تصرفاً خسيساً
...إن كان ثمة أمر وضيع و
.حقير - .وحقير -
فهو أن يتم الإمساك بأحدهم .يقرأ يوميات شخص آخر
...لو أمسكت أحداً يقرأ - !وكان عليك أن تقرأها أمامه -
.يا "كوني" بالكاد كنت أصغي
...ثمة أمور شخصية يا سيد "دينغل" و
وعندما يحشر الآخرون أنوفهم فيها .فهذا أمر لا يُحتمل، ليس إلّا
."وأنفك طويل جداً يا سيد "دينغل
...لقد حاولت أن أتحمّلك، لكنك لم تكن إلّا
لم تفعل شيئاً سوى التطفل والتدخل .منذ قدومك إلى هنا
لذا الأفضل أن تذهب لتحزم أمتعتك
ولدى عودتي من العمل إلى المنزل مساء الغد
.الأفضل أن تكون قد رحلت، بشكل نهائي
.وهذا يشمل كليكما
"(2 ب.) - (ميليغان)"
.هذا أنت
...خلت بأن الاتفاق كان ينص على أن
أجل، حسناً، لم أحظ بالوقت لحزم أمتعتي .هذا الصباح
اضطررت إلى الذهاب لاستلام أوامري .لذا عدت لحزمها الآن
وطالما أنني هنا، فربما يجدر بي .أن أعطيك هذا
يا آنسة (ميليغان)، لقد غادرت لكنني" (آمل بأن تعفي عن السيد (جوزف كارتر
شريك غرفتي السابق (في النصف الجنوبي من الشقة (2 ب
من كل عواقب المساءلة ".للإمساك به يقرأ يومياتك
فهذه غلطتي بالكامل"
(وحتى أن (جوزف كارتر قد اعترض على تصرفي المشين
.قائلاً التالي: مكانك ما كنت لأفعل هذا
وما كان ليفعل ذلك على حد سواء "...لأنه بمنتهى الرقي والتأنق واللطف
.أجل، حسناً، يمكنك إغفال قراءة كل هذا
".(أنا، إلخ...(بنجامين دينغل"
.أود استعادتها لأضمّها إلى ملفاتي
ما الغرض من دليل البراءة المدبّر؟
هل أنت تمزحين؟ هل يبدو هذا أسلوبي أم أسلوب "دينغل" في التعبير؟
حسناً، وكيف أعرف بأنك لم تكتبه؟ - .لن تعرفي -
،حسناً، وإن كان هو من كتبه فكيف لي أن أعرف بأنها الحقيقة؟
.لن تفعلي، لكنها الحقيقة
.حسناً، لا أعرف ماذا أصدّق - ...أجل، سأغادر بأي حال لذا -
لأبرهن لك عن عدم وجود أي ضغينة .أود أن أعطيك هذا
ولكن لماذا؟
.كهدية استرضاء - .لم يكن عليك فعل هذا -
ليست بالشيء الكثير، هي مجرد حقيبة سفر
من جلد البقر الطبيعي الخشن .مع كافة المُلحقات
.هذا الجزء يمكن إنزاله - أوَليس هذا رائعاً؟ -
،أجل، كل هذه الأغراض التي يمكن توضيبها هنا ...لديك هنا
.مُستحضر للوجه - .أظن بأنك تعرفين -
أليس هذا مذهلاً؟ - حسناً، لا أعرف لمَ يُستخدم هذا؟ -
.هذا الشيء جميل - .انظر -
.كما أنها مزوّدة بقفلين مزدوجين
.هاك - .رائحته زكية جداً -
.حاذر - ...لا، إنها مزودة -
هل أنت متأكد؟ - .بالطبع -
مزودة بمفصلة خاصة بطول 45 سنتيمتراً .مثبتة بالداخل، حسبما أخبرني الرجل
.لديك هنا الإرشادات لكافة الاستخدامات
.قفل مزدوج
.هذا الجيب مخصص للمجلات وما شابه
...أجل، إنها
!شمّ
أليس هذا رائعاً؟
.أنا...لا يمكنني أن أقبلها
،"قد يعارض السيد "بندرغاست .ولديه كامل الحق بذلك
اعتبريها بمثابة هدية زواج فحسب .واحمليها أثناء شهر عسلك
أنا...لا يمكنني أن أحمل حقيبة من رجل .أثناء شهر العسل مع رجل آخر
.حسناً، إذاً احتفظي بها في المنزل فحسب
،انظري، طلبت وضع أول حرف من اسمك عليها ."كاف" من "كونستانس"
.لم يكن يجدر بك أن تفعل هذا
،حسناً، لم أفعل .فالـ"كاف" ترمز لـ"كارتر" أيضاً
،اشتريتها فعلياً لنفسي لكن الحكومة لم تسمح لي بحملها
إلى حيث سأسافر، لذا يمكنك الاحتفاظ بها .على حد سواء
!يا لسخافتك
.اسمعي يا "كوني"، أريد أن أعطيك إياها
هل يزعجك أن تسديني خدمة وتحتفظين بها؟
كل ما أطلبه هو أن تقبليها كهدية .من دون قيود أو شروط
،حقيبة سفر من جلد البقر الطبيعي فهلّا تقبليها أرجوك؟
...حسناً، أنا محرجة بشدة، أنا - .أرجوك -
.حسناً، إنها جميلة حقاً - .من دون قيود أو شروط -
.والآن، عليّ الذهاب، إليك المفاتيح
إلى أين ستذهب؟ هل ستعود إلى "كاليفورنيا"؟
."لا، إلى "أفريقيا
.لا تطرحي عليّ أي سؤال، هذا سر عسكري
إنها تعليمات حكومية معيّنة .ويمنعوننا من إخبار الآخرين أمور كهذه
أعلم أن ثمة أمور كثيرة ينبغي تفسيرها .لكنني سأراسلك بشأنها
متى ستغادر؟ - .خلال يومين -
إلى "أفريقيا" بعد يومين؟ - .بالتأكيد -
.لا يمكنك الذهاب ووجهك ملطّخ بهذا
إلى أين ستذهب الآن؟ - .سأبحث عن مكان آخر -
ليومين فحسب؟ - .بالطبع، لا يمكنني النوم في المتنزه -
.حسناً
ألا ترى أنه من السخافة نوعاً ما الانتقال للسكن بمكان آخر لمدة يومين فقط؟
هل تقصدين...؟
يا للهول! أجل، هذا ممتاز
لأنني في الواقع، لدى وصولي إلى هناك
.يُحتمل أن يسألوني أين أمضيت آخر يومين
وإن قلت إنني أمضيت آخر يومين أبحث عن مكان
.فيُحتمل أن يعتبروني معتوهاً
.أجل، أظن بأنهم قد يفعلوا
فكما تعلمين، يُحتمل أن أشخاصاً كهؤلاء قد يتوقعوا من المرء
أن يمضي آخر يومين لديه في التجول بالمدينة .وزيارة الأماكن
.بالتأكيد
.حسناً، شكراً على الحقيبة - .أعني، برفقة أحدهم -
...أجل، حسناً
.شكراً على الحقيبة
هل تظنين بإمكاننا الخروج معاً لتناول العشاء الليلة؟
لقد نسيت بأنني مخطوبة .ولا أظن بأن الأمر قد يروقه
.لا، لن يروقه
،علاوة على هذا .أظن بأنني على موعد معه الليلة
.حسناً، هذا يُسوّي المسألة
..."سيد "كارتر
كم الساعة؟
.7:30
حسناً، بالحقيقة، يُفترض به أن يتصل الساعة 8:00
وأحياناً يشارك في مؤتمر فيعجز عن الاتصال حتى
،لذا في حال حدث هذا .فسيُلغى الموعد بطبيعة الحال
لذا سأنتظره حتى الساعة 8:00 ...وإن لم يتصل، حسناً
فلن يكون ثمة مانع في ذلك على ما أظن
...لأنك ستبقى هنا لهذه الفترة القصيرة و
وأنت تعمل لحساب الحكومة
...ومن الواجب الوطني لكل شخص أن يقوم
.ربما يكون رقماً خاطئاً
.مرحباً، هذا أنت
ما خطبك؟ - .أنا مصاب بالزكام -
.هذا مؤسف جداً
.عليك فعلاً أن تجد علاجاً لحالتك هذه
.أجل، اعتن بنفسك وتعالج
،دقيقة واحدة، الاتصال لك ."إنه السيد "دينغل
.مرحباً - بيل"؟" -
."لا، "جو
،أجل، تبدو بحالة مريعة .الأفضل أن تتناول دواءً لهذا
ما رأيك بالخروج برفقتي لتناول العشاء الليلة؟
،لا أعلم إن كان بوسعي أم لا .لن أعرف حتى الساعة الثامنة
.أظن بأنني سأخرج في موعد
.أجل، حسناً، إن لم أفعل، فسأوافيك إلى هناك
."حسناً، يا "ميل..."، أقصد "دينغل
.حسناً، أظن من الأفضل أن أتجهز - .حسناً -
.عن إذنك
.عجباً! كم تبدين جميلة - .شكراً لك -
.إنها الساعة الثامنة - حقاً؟ -
ولم يتصل صديقنا، صحيح؟ - .كلا -
...حسناً، في تلك الحالة
،حسناً، في تلك الحالة .لا أظن بأن ثمة ضير في ذلك
،"لا يمكن أن يكون السيد "بندرغاست .لأنه يتصل دوماً من الأسفل
هل يفعل؟ - .أجل -
."مرحباً يا آنسة "ميليغان - .مرحباً -
"هل لي بمقابلتك يا آنسة "ميليغان لبضع دقائق من فضلك؟
.الأمر مهم جداً، ويتعلق بقرار عليّ اتخاذه
أيمكنني لقاؤك لبضع دقائق على انفراد؟ - ألا يمكن للأمر الانتظار حتى الغد؟ -
،لا، لا يمكن لهذا الانتظار حتى الغد .فالأمر ضروري
مَن هذا؟ - .هذا صديقي، هو يقيم في الأسفل -
كيف حالك يا سيد "بندرغاست"؟ - ."اسمي "مورتون روداكايواتز -
.عليّ مقابلتك على انفراد
.عن إذنك، سأغيب لدقيقة فقط
والآن، ما الذي تريد إخباري به؟ .لأنني مستعجلة جداً
هل ينبغي بي الانضمام إلى الكشافة أم لا؟
.بالطبع عليك أن تفعل - .لكنني لست من هواة التخييم -
لذا فهل عليّ الانضمام لأنني أكره صيد الطيور والأسماك والسير لمسافات طويلة
والتخييم، إنما يجدر بي ذلك؟
أم لا يجب عليّ الانضمام لأنني أكره صيد الطيور والسمك والسير لمسافات طويلة
والتخييم؟ - !بلى، حتماً -
يا لها من مشكلة، على المرء أن يعرف .إن كان من هواة التخييم
يا "مورتون"، سيخيب ظني بشدة إن لم تذهب
.وتنضم إلى الكشافة الليلة، في الحال
سأفعل هذا، لكنني لا أستطيع ذلك الليلة .لأن الوقت متأخر جداً
.لكنني سأفعل ذلك غداً
،سماعة هاتفك مرفوعة .هاك، سأعيدها إلى مكانها
،هذا هو عملي الصالح لليوم .بت فتى كشّاف منذ الآن
هل سيخيب ظنك بي إن انتظرت حتى الغد؟
."لا يا "مورتون - .هذا جيد -
.هاتفك يرن، إنه يرن بالداخل
."شكراً يا "مورتون
.إلى اللقاء
.مرحباً - "مرحباً "كونستانس -
أجل يا "تشارلز"، كيف حالك؟
.بأفضل حال - حقاً؟ -
.حسناً، سأنزل في الحال
.هذا موعدي، أنا متأسفة جداً - .استمتعي بوقتك -
.شكراً، وأنت استمتع بوقتك أيضاً
.استمتعي بوقتك - ."شكراً يا "مورتون -
أنت، إلام تنظر؟
."إلى قبة مبنى "كابيتول
.لا يجدر بك النظر بواسطة هذا المنظار
.انصرف
.قد تتعرّض لمشكلة خطيرة بسبب هذا
هلّا توقفت؟
،الجميع يهب مناظيره إلى البحرية .قرأت هذا في صحيفة
لماذا لا تهب منظارك إلى البحرية أيضاً؟
.لأنني ياباني
.اثنان
بضع دقائق قبل أن يسعني تدبير طاولة لكما .أيها السيدان
.ثمة أماكن كثيرة عند المشرب
لقد توصّلت إلى الاستنتاج .بأن علينا الزواج في الحال
حقاً؟ - .أجل -
.لقد أجّلنا الأمر لفترة كافية
"من الآن وصاعداً "سنتقدم بأقصى سرعة
.مع بعض التحفظات
.ماذا قلت لك؟ 8 لكل رجل
.ماذا قلت لك؟ لستُ مهتماً
.ابتهج يا "جو"، لقد خرجنا لقضاء وقت ممتع
خلت بأنك قلت شيئاً حول عدم استقرار ...الأوضاع العالمية و
بالضبط، وما من سبب يدعونا .لعدم الاستقرار أيضاً
ما رأيك بعصر يوم السبت القادم؟ .لدينا نصف عطلة
سأتقدّم بطلب لأجل الترخيص غداً
ويمكننا العودة للعمل في وقت مبكر .صباح الاثنين
.بات لديّ طاولة جاهزة لكما الآن - .جيد، شكراً -
.عن إذنك - .عن إذنك -
."بندرغاست" - كيف حالك يا سيد "دينغل"؟ -
.هذه مصادفة سعيدة
.جو"! تعال إلى هنا"
،"أعرّفك بصديقي "جو كارتر ."يا "جو"، هذا "تشارلز جاي. بندرغاست
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
،"هذه خطيبتي، الآنسة "ميليغان السيد "دينغل" والسيد "كارتر"؟
."يسرني لقاؤك يا آنسة "ميليغان - .مرحباً -
أنا...كيف حالك؟ سيد "كارتر"؟
هلّا تجلسا؟ - ."أجل، اجلس يا "جو -
.هاك، خذ هذا الكرسي
أشعر بأنه قد سبق لنا وتقابلنا ."يا آنسة "ميليغان
ماذا؟ - .لا، لا أظن ذلك -
.وأنا أيضاً لا أظن ذلك
"السيد "دينغل" هنا في "واشنطن .لمناقشة خطة الإسكان
فعلاً؟
أفترض بأنك تعاني من الاكتظاظ كما الجميع في "واشنطن"؟
.أجل، لا أحد يعاني من الاكتظاظ بقدري
.أنت تدرك إذاً مدى المشكلة التي نواجهها
أجل يا "جو"، ثمة حالات موثّقة عن شخصين وثلاثة
.أجبروا على العيش في الغرفة ذاتها
.لا - .بلى -
.أؤكد لك بأن الوضع يُرثى له - حميمي بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟ -
يا سيد "كارتر"، أبقى صاحياً في الليالي .من شدة قلقي حيال الوضع
.لا
أنت لا تعي حجم القضية .التي قد تستدعي أن تقلق بشأنها
!بلى، أنا أفعل
.لا، أنت لا تفعل - .بلى -
.لا، أنت لا تعي
لماذا؟ حالياً، يمكن استيعاب 30 ألف وحدة سكنية تضم 4 غرف على الأقل
.من قِبل الحشود المقبلة فحسب
أتساءل ما عدد الوحدات السكنية أحادية الغرف اللازمة
.للتخفيف من الوضع الحالي
هل يمكنك أن تحزر؟ - ليس عليّ أن أحزر بل أعلم، 187683 -
هل بحوزتك الوقائع والأرقام لإثبات ذلك؟
.بكل تأكيد - .حسناً -
لمَ لا تذهبان وترقصان أيها الشابان فيما نناقش أنا و"تشارلي" هذه القضية؟
..."لكنني لا أظن...يا "تشارلز - .لا ضير في ذلك على ما أظن -
هل يمكنك إيجاد الحل ذاته بالنسبة إلى وحدات سكنية من 3 غرف؟
.هذه الموسيقى تزعجني
.لا يمكنني التركيز - ...يا بني -
أنت لا تدرك كم سهّلت هذه المشكلة .بالنسبة إلى كل المعنيين بها
.هلّا تصعد إلى جناحي، حيث سيسعك التركيز
سنجهز هذا الملف .لتقديمه إلى اللجنة صباح غد
.تعال، سنشمّر عن سواعدنا ونعمل
."اعتن جيداً بالآنسة "ميليغان - .لا تقلق -
...سأعود يا "كونستانس"، أنا
مَن علّمك رقصة الـ"رومبا"؟
.فتاة ما على ما أظن
هل كانت لطيفة؟
.ليست بنصف لطفك
.يا "كوني"! مرحباً
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.أنا بخير، على ما أظن
."الآنسة "آلن" و"بيلبي"، السيد "كارتر - كيف حالك يا سيد "كارتر"؟ -
"هل مضى وقت طويل على وجودك في "واشنطن يا سيد "كارتر"؟
...في الواقع - من أين أنت يا سيد "كارتر"؟ -
...أنا من - ."السيد "كارتر" من "كاليفورنيا -
هوليوود"؟" - ."بوربانك" -
لا يصدف بأنك تعمل في مجال الطائرات الاعتراضية "بي 38"، صحيح؟
.لا، البطاطس هي مجال عملي
...السيد "كارتر" سيكون - .أنت مزارع -
."مصنّع بطاطس في "بوربانك
."مرحباً يا "بيتي - .مرحباً -
"الآنسة "ميليغان" والسيد "كارتر
..."والآنسة "هوبر - كيف حالك؟ -
"الآنسة "شايسن" والآنسة "بيلبي ."والآنسة "إيوينغ" والآنسة "دالتون
كيف حالك؟
"الآنسات "فينش" و"دالتون" و"غيزكن ."و"هاربر" وهذا السيد "كارتر
كيف حالكن؟
"الآنسات "آلن" و"غيزكن" و"فينش ."هذا السيد "كارتر
كيف حالكن؟ - كيف حالك؟ -
."أنا الآنسة "ميليغان - .حسناً -
الآنسة "ميليغان"؟ - .أجل -
.أنت مطلوبة على الهاتف - .شكراً لك -
.عن إذنكم
هلّا ترشدني إلى مكان الهاتف من فضلك؟
.مباشرةً من هنا يا آنسة - .شكراً -
.هنا
.أجل، أظن هذا
حسناً، هلّا تجلسن؟
.أجل، شكراً لك - ."تنحّي جانباً يا "كايسي -
هل تقصد بأنك لن تعود على الإطلاق؟
"قال السيد "دينغل" إن السيد "كارتر .سيسرّه اصطحابك إلى المنزل
يقول السيد "دينغل" إنك لن تبعدي .السيد "كارتر" كثيراً عن طريقه
.أجل، منزلي في طريقه
،أتعلم، عيناك زرقاوان مثل لون ربطة عنقك صحيح؟
.ليستا كذلك، بل هما رماديتان مثل قميصه
.لنر، لا أظن بأن لونهما بندقي
!يا عزيزتي، إنهما زرقاوان - .أعتقد بأنهما رماديتان -
!بل هما رزقاوان
"لقد اتصل السيد "بندرغاست .وقال إنه يود منك اصطحابي إلى المنزل
حسناً، إن لم تكن ترغب ...فلست مضطراً لذلك، لأنني
.لا يمكنني أن أدعك تذهبين بمفردك
.حسناً، اسمع، بوسعك العودة لاحقاً إن أردت
!لا
من تقصد بـ"نحن"؟ - أمي وأبي وأختي -
.وفي أيام الآحاد، عادةً ما نقصد الشاطئ
أي شاطئ؟ - .شاطئ المحيط الهادي -
مَن يذهب؟ - .المجموعة كلها -
مثل مَن؟
."مثل "بوب رو" و"بيل وايدماير" و"جيف يورك
ألا تصطحبون أي فتيات قط؟ - .بالطبع -
حسناً، مَن؟ - ."هيلين توتل" -
هل هي حبيبتك؟ - .أذهب برفقتها فحسب -
منذ وقت طويل؟ - .لا، هي مجرد فتاة أعرفها -
هل هي حبيبتك؟ - .لا، أنا أخرج برفقتها فحسب -
هل هي جذابة؟ - .أظن ذلك -
حسناً، برفقة مَن خرجت قبلها؟
."إلسي"
كم دام ذلك؟ - .بضعة أشهر -
وماذا حدث؟ - .أرادت أن تتزوج -
حسناً، ماذا حدث؟ - .لقد تزوجت -
وبرفقة مَن خرجت قبل ذلك؟ - .مع "مارثا" و"آديل" على ما أظن -
ماذا حدث معهما؟ - .ما زلت أخرج برفقتهما -
هل تخاف أن تتزوج أو ما شابه؟
.لا
.ولكن، حسناً، أنا...لا أريد أن أتورط
...حسناً
.يُقال إن هذا ما يحدث للرجل عندما يتزوج
...أجل، حسناً
.لا ضير في الزواج، إن أراد المرء ذلك
.أتوقّع أن أكون سعيدة جداً
حقاً؟ - .أجل -
.أعتبر نفسي شابة محظوظة جداً
كيف ذلك؟ - ."لكوني مخطوبة للسيد "بندرغاست -
.أجل، 8600 دولار سنوياً
.هذا مبلغ طائل من المال - .بكل تأكيد -
بالأخص إن كان الشخص بمنتهى البراعة "مثل السيد "بندرغاست
.ويجيد وضع الميزانية والتخطيط - .بالتأكيد -
.نحن نخطط بعناية شديدة
.أجل، هذه هي الطريقة الأنسب للتصرف
خذ خاتم خطبتي مثلاً، أليس جميلاً برأيك؟
.أقصد، ليس مبهرجاً - .بكل تأكيد -
...حسناً، نحن
"ارتأينا أنا والسيد "بندرغاست بأنه سيكون من الأفضل
شراء خاتم محافظ وصرف هذا المال .الإضافي على منزلنا
.هذه هي الطريقة الأنسب للتصرف
"وجدنا منزلاً صغيراً وجميلاً في "جورجتاون
.لفترة ما بعد حالة الطوارئ، بالطبع - .بالتأكيد -
السيد "بندرغاست" مشغول جداً الآن بحيث .أن ليس لديه وقت للتفكير بالأمر حتى
.يمكنني تفهم هذا
بإحدى الأمسيات من الأسبوع الفائت ".حضر مؤتمر عشاء مع "ليون إم
"...هندرسون" و"دونالد"
."إم. نيلسون"
"...ليون هندرسون" و"دونالد"
."إم. نيلسون"
.لا بد من أنه رجل مهم - .أجل، وبمنتهى اللطف، بالحقيقة -
...إذ
عندما كانت نسيبتي تجمّع الطوابع
كان يحتفظ بكل طوابعه الأجنبية من مكتبه
لأجل ذلك، وكان يعطيني إياها .لأوصلها لنسيبتي
حقاً؟
ألا تظن أنه من الرائع أن يفعل رجل بمنصبه أمراً مماثلاً؟
.بكل تأكيد
في الواقع، هذه هي الحال مع الرجال ."الأكبر سناً كالسيد "بندرغاست
يتسنّى للفتاة أن تقدّر نضجهم الزائد
.في آرائهم
.من الأفضل أن أنصرف
."طابت ليلتك، سيد "كارتر - ."طابت ليلتك آنسة "ميليغان -
.كدت أن أنسى أين أقيم
.طابت ليلتك
إلى أين تذهب؟ .علينا أن نعمل لنكسب رزقنا
ألا ترى بأننا نائمون جميعاً بسكينة هنا؟
لمَ لا تأوي إلى الفراش بساعة معقولة وتدع الآخرين ينامون؟
هو حتماً من الجمهوريين الجدد .الذين تولّوا مناصبهم للتو
."هاك، لديّ المفتاح الخاص بـ"دينغل
."كوني" - أجل؟ -
هل أنت نائمة؟ - .لا -
.ولا أنا أيضاً
.كنت أفكر
.وأنا أيضاً كنت أفكر
بماذا؟
."السيد "دينغل
من السهل على "دينغل" أن يتكلم
ليس عليه اتخاذ أي قرارات
...ولكن بالنسبة إلى شخص مثلي
علينا التفكير بالأمور بعناية شديدة
.والتأكد من أننا نسير في الاتجاه الصحيح
على سبيل المثال
.السيد "بندرغاست" يريد أن نتزوج في الحال
.أنت تعلم، خطوبتنا - .أجل، أعلم -
.حسناً، خذي وضعي أيضاً
عليّ السفر بعيداً في مهمة خاصة لا يُفترض بي التحدث عنها
.ولكن في ظل هذه الظروف، لا مانع في ذلك
ربما لن أعود أبداً
.وفي ظل هذه الظروف على الرجل أن يدرك ذلك
.أجل، عليه ذلك حتماً
كوني"؟" - .أجل -
هل أنت نائمة؟ - .لا -
هل لديك مُسكن للصداع؟
.لا، ولكن لديّ صداع - .وأنا أيضاً -
.لا أستطيع أن أنام
ألا تستطيع؟ - .لا -
لماذا لا تستطيع؟
."أنا أحبك يا "كوني
هل سمعت ما قلته؟ - .أجل -
...حسناً
إن كنت تبادلينني هذا الشعور هل ستخبريني؟
هلّا تبقى مكانك بالضبط؟
.أجل
.أحبك أكثر من أي شيء في العالم
.لقد وعدت
"كوني"
."كوني" - أجل؟ -
لقد سألتني إن كنت أخاف من الزواج
.لست خائفاً
أعني، هلاّ تتزوجين بي؟
."أريد الزواج بك يا "كوني
.شكراً، أود هذا
كيف؟ متى؟
.قلت إنك ستسافر بعد يومين
.أجل
.ستسافر وربما لن نعاود اللقاء أبداً
...أجل، ولكن
ألا تدرك حقيقة الوضع؟
.أجل، أظن بأنك محقة
...هذه مشكلة رهيبة، صحيح
يا عزيزي؟
.إنها كذلك بالتأكيد، يا عزيزتي
.سأكون هناك بينما تكونين هنا
.وسأقلق بشأنك، وستقلق بشأني
.أجل، هذا غير جيد إطلاقاً
على ما أظن، صحيح؟
.أظن من الأفضل أن تخلد للنوم يا عزيزي
.طابت ليلتك يا عزيزتي
...طابت ليلتك، يا سيد
.عزيزي
ما اسمك؟ - ."جو كارتر" -
."اسمي "إيفانز"، وهذا السيد "بايك
.مكتب التحقيقات الفدرالي - المكتب الفدرالي؟ -
.أجل، نريد التحدث إليك
ما الذي يجري هنا؟ - لا تهلعي -
نحن نلقي نظرة في الأرجاء فحسب ."يا سيدة "كارتر
،"أنا لست السيدة "كارتر ."أنا الآنسة "ميليغان
.هو مجرد صديق لي، صديق عزيز جداً
.اسمعا، هو يقيم هنا وأنا أقيم هنا
.في الواقع، أنا مستأجر لديها
ما سبب وجودكما هنا أيها الرفيقان بأي حال؟
وردنا تقرير بأنك كنت تختلس ."النظر على "واشنطن
حقاً؟ وأين الضير في ذلك؟ - ."هذا رهن بنظرتك للأمر يا سيد "كارتر -
المنظر جميل من هنا
يطل مباشرةً على مكتب طباعة الحكومة .بواسطة منظار
المنظار
يحسبان بأنني كنت أسترق النظر .إلى مسائل الحكومة
."صديقك، "مورتون روداكايواتز - .حسناً -
ما هذا؟ - .بذلتي -
لمَ لا ترتديها؟
.أنا أنام دوماً بثياب النوم - .أعني، سابقاً خلال الأمسية -
لماذا لم تكن ترتديها عندما كنت تنظر عبر هذه النافذة، بواسطة هذا المنظار؟
.يمكنني أن أرى جيداً من دون أن أرتديها
لديك فم مليء بالإجابات الطريفة، صحيح؟
.الأفضل أن ترتديا ملابسكما، كلاكما - لماذا عليّ أن أرتدي ملابسي؟ -
.لأن السير مزدحم كفاية كما هو حالياً
.حسناً، هيا بنا - .أنت ابق هنا -
.اسمع، أظن بأنهم قد أخطأوا في المقر العام
.هذا الرجل لا يبدو يابانياً
حسناً، تبدو أوراقك نظامية
.ولكن كان لدينا سبب للاشتباه بك
الأمر الوحيد الذي يشغلنا هو تقرير عبر الهاتف
عن وجود ياباني في عنوانك
يراقب بدقة مكتب طباعة الحكومة .بواسطة منظار
.لم أكن أنا
.لم يتواجد يوماً أي ياباني قرب المكان
"هل يخطر ببالك أحد سواكما أنت و"كارتر
قد شوهد ربما بجوار الشقة؟
.السيد "دينغل"، كما سبق وأخبرتك
أجل، والآن، ماذا عن "دينغل" يا "بايك"؟
،لقد اتصلت به يا سيدي .قال إنه سيحضر في الحال
.أراد الاستعلام إن كان بمقدوره اصطحاب صديق
هل يحسبنا نقدم الشاي؟ - .لا أعلم يا سيدي -
إنه لطفاً بالغاً منك أن ترافقني سيراً إلى هنا
.بهذه الساعة ليلاً
لا بد من أنك بت الآن تعرفني جيداً "يا سيد "دينغل
لتدرك بأنني لا أماطل .عندما ينبغي القيام بأمر ما
،لا أعرف ما هي القضية .لا أحد يعلم كم سيطول بقائي هنا
.مهلاً، لا أوافقك الرأي، الجميع هنا يعرفني
أنا واثق أن وجودي سيسرّع الأمر
.ثم يمكننا العودة إلى عملنا - .هذا هو المطلوب -
:الرجل العادي كان ليقول ".فلنؤجل الأمر حتى الغد"
،"ليس أنت يا "تشارلي !أنت مقدام يا عزيزي، مقدام بحق
...مرحباً
."بايك" - "أنا "بندرغاست -
."وهذا صديقي العزيز، "بنجامين دينغل
."أجل، السيد "دينغل - مَن المناوب؟ -
."هاردنغ" - .هاردنغ"؟ أعرف "هاردنغ" جيداً" -
،"تعال يا سيد "دينغل .سنحلّ هذه القضية بسرعة
.مرحباً - .مرحباً، تفضل بالدخول -
.كيف حالك يا صاح؟ لم أرك منذ أسابيع
."أود أن أطلب منك خدمة صغيرة يا "هاردنغ
أنا رجل ذو مشاغل كثيرة، فهلّا تؤجل .ما تفعله وتمنحني بضع دقائق من وقتك
...أود ذلك، ولكن - .كنت أعلم بأنك ستتفهم -
بالحقيقة، تم استدعاء صديق مقرب جداً مني .للحضور إلى هنا الليلة
في الواقع، هو يعمل معي ...ونحن مشغولان جداً، لذا إن أمكنك
."لقد نسيت أن أعرّفك به، هذا السيد "دينغل
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
...السيد "دينغل" هو
كونستانس"! ماذا تفعلين هنا؟"
ما الأمر؟ ما المشكلة؟
.ما الخطب؟ تحدثي إليّ - .مرحباً -
."ليس ثمة ما يستدعي القلق يا سيد "بندرغاست
،إنه مجرد تحقيق روتيني .يبدو أن تقريراً قد وردك عبر الهاتف
أجل؟ - تردنا المئات منها -
.وهي عادةً لا تعني شيء - .حسناً، آمل ذلك -
.أنا أعرف الآنسة "ميليغان" منذ 6 أعوام
...في الواقع، هي في قسمي ونحن
!"كارتر"
كيف حالك؟
.فعلاً يا "كونستانس"، أخشى بأنني لا أفهم
اسمع، يمكن تفسير القضية برمتها .إن أذنت للسيد "دينغل" بالكلام فحسب
."من فضلك يا آنسة "ميليغان - .أعذرني -
."والآن يا "كارتر - .حاضر -
.هلّا تتقدم إلى هنا من فضلك
هل قلت إن بوسع السيد "دينغل" التفسير؟
!"أنت، "بندرغاست - أجل؟ -
."يمكنك الكلام بعد أن أنتهي مع "كارتر
ما علاقة "كارتر" بالأمر؟ - !اجلس -
"لدى وصولنا، كان "كارتر "في شقة الآنسة "ميليغان
.وكان بحوزته هذا المنظار
ماذا كان يفعل مع منظاره في شقتك؟
‫والآن، ما هو عنوانك يا آنسة "ميليغان"؟ ‫ "1708 الشارع "دي"، الشقة 2 ب."
."اعذريني، لقد قصدت "كارتر
،"بوربانك"، 651 "ساني كرست" .المنزل عند الناصية
."لا، هنا في "واشنطن
."حسناً، هنا...6310 مبنى "مونيشنز - "أعني عنوانك في "واشنطن -
.حيث تبيت - حيث أبيت؟ -
.الشارع "دي"، أظن بأن الرقم هو 1708
‫1708 الشارع "دي"، في أي شقة؟
الشقة؟ - .رقم الشقة -
‫"2...ب".
."أخبرتك بأنني لا أظنك ستفهم يا "تشارلز
ولكن كيف يعقل هذا؟ !لم أعرّفك به سوى الليلة
.حسناً، نسيت إخبارك، لقد سبق لنا والتقينا
.بالإمكان تفسير الأمر برمته
في الواقع، أجّرت نصف شقتي للمساعدة .في التخفيف من النقص في المساكن
لـ"كارتر"؟ - "لا! للسيد "دينغل -
ثم السيد "دينغل" أجّر نصف النصف ."للسيد "كارتر
."أود تصديقك يا "كونستانس - ستصدق "دينغل"، صحيح؟ -
،أجل، اسأل السيد "دينغل" فحسب ."سيد "دينغل
.أستميحك عذراً - .عليك مساعدتنا -
."أجل يا "بن - طبعاً، بالتأكيد، ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
"حسناً، السيد "بندرغاست ...يظن بأن "جو" وأنا
،"حقاً يا "كونستانس .لا أعلم ما الذي تتوقعين إثباته الآن
أن السيد "دينغل" كان في الشقة طوال الوقت .وأجّر نصفها لي
.أجل - أي شقة؟ -
."شقة الآنسة "ميليغان - هل لدى الآنسة "ميليغان" شقة؟ -
هل تمزح؟ - .تعلم أن لديّ شقة، لقد أقمت فيها -
."متأسف، لكنني أنزل في فندق "ونتون جايمس
أليس كذلك يا "تشارلي"؟ - .بالطبع -
لقد كنت هناك برفقتي هذا المساء، صحيح؟
.أجل بالطبع، هما يعرفان بأنني كنت معك - سيد "دينغل"، كيف أمكنك ذلك؟ -
متأسف جداً، أود مساعدتكما أيها الشابان
ولكن في النهاية، لا جدوى من الكذب
.عندما تحدّق الحقيقة إلى وجهيكما مباشرةً
.لا جدوى من ذلك بالتأكيد
.لو كنت رجلاً أصغر سناً للكمتك على أنفك
،ولو كنت رجلاً أذكى .لاستخدمت عقلك بدلاً من قبضتيك
.أدخل! متأسف، لقد حسبت نفسي في مكتبي
."الرائد "دنتون" للتعرّف إلى "كارتر - .أجل، تفضل أيها الرائد -
هل أنت السيد "هاردنغ"؟ - هذا صحيح، كيف حالك؟ -
مرحباً أيها الرقيب، ما المشكلة؟
أنا...يظنون بأنني كنت أنظر إلى مكتب طباعة الحكومة
.بواسطة هذا المنظار
حسناً، هل كنت تفعل؟ - .كلا يا سيدي -
.لقد سبق لنا واكتشفنا هذا أيها الرائد
..."والآن إن كنت مستعداً لتكفل "كارتر
.بالتأكيد، هو هنا في مهمة خاصة
.شكراً جزيلاً لك - هل هذا كل شيء؟ -
.هذا كل شيء وشكراً على عنائك - .ما من عناء على الإطلاق -
.عمت مساءً - .عمت مساءً -
هل تلقّيت أوامر مهمتك أيها الرقيب؟ - .أجل سيدي -
حسناً، أظن بأن هذا يوضح القضية برمتها .أيها المحقق
."هذا صحيح، رافقه إلى الخارج يا "إيفانز
أعتذر إن كان الأمر قد سبّب إحراجاً .لأي منكما
إحراج؟
!"سيد "دينغل - أستميحك عذراً؟ -
،"هل أقمت أم لا في 1708، الشارع "دي الشقة "2 ب"؟
.تكلم! أخبره - بماذا يخبرني؟ -
.بأنك أقمت في شقتي
هل هذا صحيح؟ هل أقمت في تلك الشقة؟
ألا يتحلّى أحد بذكاء كاف ليضغط على هذا الزر الصغير؟
!يا "جو"، أنت - ماذا؟ -
.وأخيراً استسلم صديقنا وقال الحقيقة -
هل فعل، حقاً؟
"إن كان هذا صحيحاً يا سيد "دينغل فلماذا لم تقل ذلك في الغرفة؟
.أجل - .الفضيحة يا بني، الفضيحة -
...إن انتشر خبر كهذا
...من بين كل الوضعاء والحقراء والأخسّاء
!والأنذال - .نزولاً -
.نزولاً، أجل
"دوبونت) 6200)"
.خذني إلى مبنى "ذا واشنطن صان"، هيا بنا
،سيكون عليك الانتظار .عليّ استكمال عدد الركّاب
"دايموند كاب) 996)"
!تاكسي
،"سيد "دينغل"، يا سيد "دينغل طبعاً أنت لا تظن أن فضيحة ستحدث بالفعل؟
."لا أجرؤ على التفكير يا "تشارلز
.لكن مكتب التحقيقات الفدرالي معروف بالسرّية
أعلم، ولكن الكثيرين قد شاهدوهما يخرجان من شقتها
.في ساعات الصباح الأولى
.يمكن لأمر كهذا أن يدمّر رجلاً
يدمّر رجلاً، وماذا عن السيدة؟ - .أجل، لن يأتيها بأي منفعة أيضاً -
،من وجهة نظري يا بني .كل شخص مسؤول عن نفسه
."فندق "وينتون جايمس - .عليّ استكمال عدد الركّاب -
.لا، انتظرني! أريد التحدث معك
.هيا انطلق - .عليّ استكمال عدد الركاب -
.حسناً، أنا أستكمل عدد الركّاب - !أيها السائق -
‫."1708 الشارع "دي
،"اسمع الآن يا سيد "دينغل .إن كانت ستحدث فضيحة، فأنت المسؤول
.لقد وضعتنا في موقف حرج
أعلم، لقد كان تصرّفاً جباناً من ناحيتي ...لكنني لا أستطيع تحمّل
لا تستطيع التحمّل؟ أنت ستسافر إلى "ميشيغان" غداً
،بينما عليّ البقاء هنا "أنا مخطوب للآنسة "ميليغان
.وخطبتنا معروفة لدى الجميع
أنت تنجو من العقاب عبر الكذب .بينما أنا عالق في خضم المشكلة
."لكنك شاب يا "تشارلي
،أنا شاب، أجل .مع مسيرة مهنية قد بدأت لتوها
.أجل، فلنحم مسيرتك المهنية بكل السبل
،فأنا غير مهمة وضعي لا يشكّل أي فارق إطلاقاً
..."لا أهمية سوى لـ"تشارلز جاي. بندرغاست
!لا تُسكتني
أنت تُسكتني منذ 22 شهراً .وهذه آخر مرة ستسكتني فيها
طوال 22 شهراً كنت مخطوبة لمسيرة مهنية .وليس لرجل
.خذ، لعلّ هذا قد يعفيك من هذا الموقف المحرج
.والآن خذ مسيرتك المهنية واجر لتختبئ
.يا "كونستانس"، لعلّني كنت متسرّعاً
.حتماً كنت كذلك - .أنا أعتذر إذاً -
والآن، هلّا تستعيدين الخاتم؟ - !لا -
."مكانك لفكّرت مرتين يا آنسة "ميليغان
بشأن ماذا؟
في وضعك، لا يمكنك المغامرة .بأن تقطعي خطوط العودة
هل تقصد بأنني عبر خطبتي لهذا السيد المتعجرف هنا
يمكنني الحفاظ على كرامتي؟
،ليس فقط عبر كونك مخطوبة .بل بزواج سريع قبل أن يذيع الخبر
!فليُذع إذاً
اسمع يا "بن"، أنت تُحدث جلبة كبيرة .من هذا الأمر
.لن يعرف أحد بهذه القصة ما لم تثرثر أنت
.أنا؟ يا "جو"، أنت تظلمني كثيراً
"(ذا واشنطن صان)"
.اسمع يا سيد
.أنت الذي في الزاوية الخلفية - أجل؟ -
لقد أردت مبنى "ذا واشنطن صان"، صحيح؟
.أجل - .حسناً، ها هوذا -
.حسناً، عن إذنك أرجوك
عجباً! لقد كانت أمسية مملة .لكنني حصلت أخيراً على قصة جيدة
بفضلك يا سيد...سيد "بندرغاست"، صحيح؟
".أجل، "بندرغاست تشارلز جاي "من "مكتب الشؤون العامة
.حسناً، شكراً، تفضل أيها السائق
.عليّ الالتزام بالمهلة، طاب صباحك - .طاب صباحك -
!لا! صحافي
"ذا واشنطن صان)، قسم التوزيع)"
.صديقكم سجّل هدفاً لتوه
ثمة مليون شخص في هذه المدينة
وشاء القدر أن يكون صحافياً .في الزاوية الخلفية
.إنه أمر مؤسف
.آسف بشأن هذا يا "كوني"، ولكن لا تبكي
مَن يبكي؟ - .هي -
ولديها كل الحق بأن تفعل، لمَ لا؟
.ستتلطخ سمعتها مع حلول الصباح - ...حسناً، ألا يمكننا -
،لا تباليا لأمري، أيها السيدان .كل شخص مسؤول عن ذاته
."لقد حذرتها من قطع خط العودة مع "تشارلي
...اسمع، لا تبال بأمري فحسب لأنني سوف
،سأفقد الأمل، سأغادر المدينة .سأعود إلى دياري وأكون تعيسة
."أنت بدأت كل هذا يا "بن - .أعلم، كان ذلك جُبناً من طرفي -
لو لم أكن مضطراً للمغادرة في الصباح .لفعلت شيئاً حيال الأمر بنفسي
ماذا كنت لتفعل؟ - لا تكن سخيفاً، ماذا يمكنه أن يفعل؟ -
الاتصال بـ"تشارلي" واستعادة الخاتم .ليستخدمه بنفسه
أن أكون مخطوبة لـ"جو كارتر" أثناء سفره؟
.لا، بل تتزوجي وتوقفي الفضيحة - .هذا مناف للمنطق -
مهلاً لحظة، أنا أقصد فقط إحدى عروض الزواج الصورية فحسب
.ليس إلّا - .حسناً، مستعد للتعاون -
التعاون! لن يفعل، صحيح؟ .إذ إن هذا تصرف عظيم من جانبه
ما الذي يجعلها تنفعل هكذا؟
ما الذي يجعلك تنفعلين هكذا؟
،أظن بأنه بتلك الحال لن يكون سعيداً حتى صحيح؟
هل ستكون كذلك؟
،حسناً، إن كانت الحال كذلك فما علاقة السعادة بالأمر؟
ما علاقة السعادة بالأمر؟ - .لا علاقة لها -
أجل، كل ما يحتاجه الأمر .هو بعض العمل الجماعي
سيتعاون كلاكما في احتفال سريع .لأجل مصلحتنا جميعاً
،وبعد ذلك، يكون إبطال الزواج قضية سهلة إن لم تتعاون أكثر
وتبقى الآنسة "ميليغان" هنا في وظيفتها الحربية مرفوعة الرأس
ويسافر "جو" إلى الخارج .من دون أن يشغل أي شيء باله
حسناً...حسناً، إن كان سيفعل هذا .فأنا مستعدة للتعاون إلى هذا الحد
حسناً، سيكون علينا الإسراع بذلك
،لأنني مضطر إلى السفر بعد 26 ساعة بالضبط .مهما كانت الظروف
،حسناً، لا يمكن القيام بهذا إذاً .إذ يتطلب الزواج 3 أيام
"يمكن حدوثه حالاً بـ"كارولاينا الجنوبية .مهما كانت الظروف
!"كارولاينا الجنوبية" .إنها تبعد آلاف الكيلومترات من هنا
،بالطائرة، هي بجوارنا تماماً .بحوزتي جدول صغير
.خذي، دوّني هذا
أحياناً يكون الجدول ذات فائدة كبيرة ."يا آنسة "ميليغان
والآن دعيني أرى، الساعة الآن 4:21 فجراً
.يمكنكما أن تكونا في المطار الساعة 4:50
ستقلع طائرتكما الساعة 5:42 - .مهما كانت الظروف
يمكنني أن أعود إلى فندقي بحلول الساعة 6:00 أو 6:22
"للاتصال بـ"شارلستون .وإجراء الترتيبات كافة
"ستصلان إلى "شارلستون .الساعة 8:43، مهما كانت الظروف
الساعة 8:35، تحصلان على ترخيصكما
والساعة 10:15، تكونان واقفَين أمام القس
والساعة 10:30، تكونان متزوجَين .والساعة 12:00، مهما كانت الظروف، الغداء
.إليك طبقك الأزرق بقيمة 50 سنتاً
أي نوع من الأسماك هذا؟ - .سمك السنور -
.إليكما الأرز المغلي الشهي
ما الأمر يا عزيزتي؟
،لم أحسب يوماً بأنهم عندما سيرشونني بالأرز .سيكون مغلياً
الأفضل أن نسرع في تناول غدائنا .لنرحل من هنا
.هيا بنا
هل ثمة خطب ما يا سيدي؟ - .لا، كل شيء ممتاز فحسب -
حسناً، لماذا تبكي الشابة إذاً؟ - .لأنها بقمة السعادة -
!بحق السماء! متزوجان حديثاً
وما العيب في المتزوجَين حديثاً؟
"شركة (كابيتول) لسيارات الأجرة"
...أنا
الأفضل أن أمنحك هذه الوثيقة
لأنه بحال سألك أحدهم إن كنت متزوجة
.فيمكنك أن تُريهم إياها فحسب - .شكراً -
."شكراً على زواجك بي يا "جو - .كان هذا من دواعي سروري -
حسناً، أظن من الأفضل أن أصعد لأوضّب أمتعتي
كي يسعك الحصول على إبطال للزواج
"وأسافر إلى "أفريقيا .من دون أن يشغل بالي أي شيء
.أجل
أين ستبيت الليلة؟
.سأجوب في أرجاء المدينة على ما أظن
"لم أشاهد الكثير من معالم "واشنطن ...وبأي حال أنا
.لن أنام كثيراً على الأرجح
.حسناً، يبدو هذا سخيفاً نوعاً ما
أعني، ما زالت غرفتك شاغرة
.وقد دفعت أجرها حتى الغد
هل تعتقدين بأن ما من ضير في ذلك؟
إن أتى عملاء المكتب الفدرالي .سنريهم هذه ببساطة
لا تحاول أن تسرق حبيبة"
جندي
القرار يعود إليك في أن تؤدي دوراً رجولياً
على الرغم من أنه هناك، وهي هنا
ومع ذلك فهي دوماً في قلبه
ربما لن يلتقيا مجدداً
ليحب كل منهما الآخر
ومع ذلك فهو يصلّي بأن يعود
"ذات يوم
ستراسلني وتُعلمني بمكانك، صحيح؟
.بالتأكيد، عندما أعلم أين سأكون
.عندما أعلم أين أنت سأراسلك وأخبرك بمكاني
.أجل، لأنني سأقلق عليك
ليس عليك أن تفعل، عليك الذهاب .من دون أن يشغل بالك شيء
أعلم، لكنني لا أستطيع أن أردع نفسي .عن القلق بشأنك
.طابت ليلتك
.وداعاً
.وداعاً - .وداعاً -
أن يحب أحدهما الآخر"
ومع ذلك فهو يصلّي بأن يعود ذات يوم
ذات يوم
"بينما هو يحارب لأجلك ولأجلي
ما الأمر يا "كوني"؟ - .نسيت أن آخذها -
أن تأخذي ماذا؟
.نسيت أن آخذ حقيبتي في شهر عسلي
حسناً، ربما سيسعك أخذها في شهر عسل آخر في وقت ما
.برفقة شخص آخر
!لا أريد ذلك برفقة شخص آخر
وثمة أمر آخر، لا تؤجري الغرفة .لشركاء سكن آخرين
لماذا؟ - لماذا؟ -
،لأنك بذلك ستجلبين الكثير من حثالة القوم .لهذا السبب
.كنت أحاول فقط أن أكون وطنية
"سترسلين زوجك إلى "أفريقيا
هذا وطني كفاية، لا تؤجري الغرفة .لأي شركاء سكن آخرين
..."ولكن يا "جو
اسمعي، أنت تعلمين ماذا حدث .في المرة الأخيرة
.ينبغي بهذا أن يكون درساً لك - !ماذا حدث؟ لا شيء -
أنا لست من الأشخاص الذين يحدث لهم أي شيء
.وأوقن أنك قد تعلم هذا
،أجل، حسناً، طالما أنت متزوجة بي .فلا مزيد من شركاء السكن
.أنت الآن تتحدث كزوج حقيقي
لا يفترض بك سوى التعاون لغاية الآن .كما تعلم
.أعلم، أنا زوج حقيقي حتى يتم إبطال الزواج
!أن يتم إبطاله، إبطاله .لا تتحدث سوى عن هذا
بحق السماء، كل ما قلته هو .ألا مزيد من شركاء السكن
ولكن يا "جو"، فلنفترض بأنني لم أحظ بوظيفة في الحال؟
كيف عساي أسدّد الإيجار؟ .على الأقل، شريك السكن قد يساعد
،حسناً، سأطلب تحويل راتبي لك .لست بحاجة إلى وظيفة
.لا أريد راتبك - .ستحصلين عليه -
.وقد ادّخرت بعض المال وستحصلين عليه أيضاً
سأوقّع على تحويل التأمين الخاص بي باسمك
وإن أصابني أي مكروه .ستتقاضين 10 آلاف دولار
!إن أصابك أي مكروه فلن أرغب في هذه المال
حسناً، أفضّل بأن تأخذي المال .على أن تأوي شركاء سكن لديك
.عدني فقط بأنك ستعتني بنفسك
!لا تبكي الآن يا عزيزتي
في حالة الحب أو الحرب مع أشخاص مثلنا"
".علينا التصرف بسرعة وإلّا ستفوتنا الحافلة
إن امتطيت سياجاً ثم جلست وانتظرت"
فستحظى بالقليل وبوقت متأخر جداً
"لذا، ما رأيك بأن نواصل حتى النهاية؟
ابق بجانبي وسأبقى بجانبك"
:وسيكون أولادنا الـ18 سعداء لأننا قلنا
اللعنة على الطوربيدات، فلنتقدم بأقصى سرعة
:وسيكون أولادنا الـ18 سعداء لأننا قلنا
،اللعنة على الطوربيدات ".فلنتقدم بأقصى سرعة
"(السيد والسيدة (كارتر"
،اللعنة على الطوربيدات" "فلنتقدم بأقصى سرعة
النهاية
"ترجمة "شربل أبي نادر